مكتب محمد جمعه موسى للمحاماه
مرحبا بك معنا و نتمنى أن تكون من أعضاء منتدانا
و تساهم معنا ليستفيد الجميع ، و شكرا لك

مكتب محمد جمعه موسى للمحاماه

منتدى للخدمات القانونيه
 
البوابةالرئيسيةاليوميةس .و .جبحـثقائمة الاعضاءالمجموعاتالتسجيلدخول
محمد جمعه موسى للمحاماه *جمهوريه مصر العربيه  -  محافظه البحيره - رشيد *01005599621- 002-01227080958-002 خدمات قانونيه استشارات تسويق عقارى  http://dc184.4shared.com/img/177668446/1a57757b/Egypt.gif?sizeM=3        
 
      Mohamed goma Mousa - Egypt - albehara - Rashid -   Legal Consulting - Services - Marketing mortgage 




شاطر | 
 

 كتيب المدخل لترجمة و صياغة العقود . إعداد / أيمن كمال السباعي

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
Admin



الدوله الدوله : مصر
الجنس الجنس : ذكر
الابراج الابراج : السرطان
الأبراج الصينية الأبراج الصينية : القط
عدد الرسائل عدد الرسائل : 4992
تاريخ الميلاد تاريخ الميلاد : 29/06/1975
العمر العمر : 41
الموقع الموقع : http://mousalawyer.4ulike.com/
العمل/الترفيه العمل/الترفيه : محام
السٌّمعَة السٌّمعَة : 34
نقاط نقاط : 9989
تاريخ التسجيل تاريخ التسجيل : 07/06/2008

مُساهمةموضوع: كتيب المدخل لترجمة و صياغة العقود . إعداد / أيمن كمال السباعي   الخميس ديسمبر 17, 2009 4:28 am

الزملاء الزميلات الكرام،

أتشرف بتقديم هذه الوريقات إسهاماً متواضعاً فى تطوير قدرات المترجم
الحقوقى، حيث باتت الترجمة القانونية تشكل واحدة من أهم فروع الترجمة في
الوقت الحالى.
و أود أن أشير هنا أنه لا انفصام بين الترجمة القانونية و علم القانون،
فالمترجم الحقوقى شريك متضامن مع الصائغ الأصيل للوثيقة القانونية، و علة
ذلك أن الجهات القضائية و المعنية لا تتعامل مع الوثيقة القانونية
المترجمة كون الأخيرة تُرجمت من لغة على أخرى، و إنما تأخذ بالوثيقة
المترجمة باعتبارها نصاً أصيلاً، دون الإشارة إلى الوثيقة الأخرى و من ثم
يتعين على المترجم الحقوقى أن يكون مطلعاً و ملماً بالقوانين و التشريعات
و على دراية بأصول الصياغة القانونية حتى لا تثور النزاعات و الخلافات .
http://www.rwafee.com/up/download.ph...743048db56.rar

تحياتى و تقديرى.






















أيمن كمال السباعي

نائب رئيس مجلس الإدارة والمستشار القانوني لجمعية المترجمين واللغويين المصريين
متخصص مُعتمد في الترجمة الحقوقية والبحث القانوني
محام أمام محاكم الاستئناف العالي ومجلس الدولة
0127527090
aa_safwah@yahoo.com
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو http://mousalawyer.4ulike.com goodman200865
 
كتيب المدخل لترجمة و صياغة العقود . إعداد / أيمن كمال السباعي
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
مكتب محمد جمعه موسى للمحاماه :: مدنى Civil Law :: القانون المدنى Egyptian Civil Law-
انتقل الى: